1
00:02:44,600 --> 00:02:46,900
- Apestas, Gertrudis.
- Eres un inútil.
2
00:02:47,100 --> 00:02:49,700
Sí, apesto tanto que te acabo de joder.
3
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
Lo que significa que debes comer tus pastillas.
4
00:02:52,800 --> 00:02:56,100
- Se supone que debes ser amable conmigo.
- Soy amable contigo.
5
00:02:56,500 --> 00:03:00,100
- No es mi culpa que no tengas juego.
- Apestas, Travis.
6
00:03:03,100 --> 00:03:04,300
Lo sé.
7
00:03:05,000 --> 00:03:06,700
Hola, Travis.
8
00:03:07,500 --> 00:03:09,900
- Te veré más tarde.
- Está bien.
9
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Travis,
10
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
Has estado hablando de ver el mundo.
11
00:03:17,200 --> 00:03:19,500
todo el tiempo que has estado aquí.
12
00:03:20,900 --> 00:03:25,200
Piensa en ello como una oportunidad para
finalmente cumplir eso.
13
00:03:25,400 --> 00:03:29,700
- Bueno, entonces me estás despidiendo.
- No despedir, despedir.
14
00:03:29,800 --> 00:03:32,900
Y no te voy a despedir,
el estado te está despidiendo.
15
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
Todos estos recortes presupuestarios.
16
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
Están eliminando los puestos a tiempo parcial.
17
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
Esto no tiene nada que ver contigo.
18
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
Mi consejo, Travis, ve a ver mundo.
19
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
Saca eso de tu sistema
como siempre has querido.
20
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
Tal vez vuelvas,
Es posible que estén contratando nuevamente.
21
00:03:46,800 --> 00:03:48,500
- ¡A casa! ¡Tráelos a casa!
- ¡Hogar! ¡Tráelos a casa!
22
00:03:48,700 --> 00:03:51,000
- ¡Tráelos a casa!
- ¡Tráelos a casa!
23
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
- ¡Tráelos a casa! ¡Tráelos a casa!
- ¡Tráelos a casa! ¡Tráelos a casa!
24
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
- ¡Tráelos a casa! ¡Tráelos a casa!
- ¡Tráelos a casa! ¡Tráelos a casa!
25
00:03:55,900 --> 00:03:59,700
- No puedo creer que me despidieran ayer.
- Vamos, hombre. Era una residencia de ancianos.
26
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
- Es una casa de retiro.
- Sí, eso es lo que dije. Una residencia de ancianos.
27
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
Es mejor para el mundo que un seguro.
28
00:04:04,400 --> 00:04:07,400
- Oye, llevo un cartel, ¿no?
- Excelente.
29
00:04:07,500 --> 00:04:09,600
Escucha, no para ponerte new age ni nada,
30
00:04:09,700 --> 00:04:12,200
pero creo que esto es algo que
Se suponía que te pasaría a ti, ¿sabes?
31
00:04:12,400 --> 00:04:15,100
Obligarte a salir de tu zona de confort,
Haz que lo mezcles un poco.
32
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
- No necesito mezclarlo, necesito que me paguen.
- Entonces sé innovador, hombre.
33
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
No me digas que no sabes cómo hacer eso.
34
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
De vuelta en la universidad cuando estabas
haciendo toda esa mierda de sujeto de prueba.
35
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
Vender tu esperma.
36
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
Nunca vendí mi esperma.
37
00:04:27,300 --> 00:04:31,700
Porque nadie en su sano juicio
pagaría por una parte de esos genes.
38
00:04:32,000 --> 00:04:33,300
¿Sabes que?
39
00:04:33,400 --> 00:04:36,900
Quien haya dicho manifestaciones por la paz es
donde está la acción, no sabe una mierda.
40
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
- Esto es una puta fiesta de lesbianas.
- No todos.
41
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
No. No está sucediendo.
42
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
¿Lo que está sucediendo?
43
00:04:55,900 --> 00:04:58,800
- Ey. ¡Ey!
- ¡Tengo amigos ahí fuera, hijo de puta!
44
00:04:59,000 --> 00:05:01,300
- ¡Maldito coño liberal!
- Suficiente.
45
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
- Quita tus malditas manos de encima, hombre.
- ¡Suficiente! ¡Suficiente!
46
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
Chicos como yo van allí
y morir para ganarse la vida.
47
00:05:06,000 --> 00:05:08,900
- ¡Ey!
- Salga, adelante.
48
00:05:09,000 --> 00:05:12,700
Es tu problema, hombre. Es tu problema, hombre.
No el mío.
49
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Vamos.
50
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
- ¡Hipócrita!
- Vamos.
51
00:05:15,800 --> 00:05:20,300
¡Maldito hipócrita! ¡Seguir!
¡Difunde todas tus mentiras!
52
00:05:20,700 --> 00:05:23,800
Tienes una audiencia cautiva,
¡Maldito hippie liberal!
53
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
adelante,
con toda su propaganda y diatribas.
54
00:05:36,500 --> 00:05:37,700
Gracias.
55
00:05:38,300 --> 00:05:41,800
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú?
56
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
Estoy bien.
57
00:05:45,600 --> 00:05:49,200
Mi papá me sentó
y me hizo ver Red Dawn
58
00:05:49,300 --> 00:05:51,900
para que yo entienda
lo mal que se pondrían las cosas
59
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
si los comunistas tomaran el poder.
60
00:05:54,600 --> 00:05:56,500
En cierto modo me gustó esa película.
61
00:05:58,100 --> 00:06:01,900
Luego fueron los narcotraficantes,
Islamofascistas.
62
00:06:02,200 --> 00:06:05,500
Los malos siguen cambiando de cara.
y seguimos yendo a la guerra.
63
00:06:05,700 --> 00:06:08,000
- Y luego...
- Seguimos protestando.
64
00:06:08,900 --> 00:06:12,300
- Unidos estamos.
- Salud.
65
00:06:16,700 --> 00:06:18,900
Este es un gran momento, Travis.
66
00:06:21,000 --> 00:06:25,600
Acabas de presenciar
La última diatriba contra la guerra.
67
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
- El mundo alguna vez sabrá de mí.
- Guau.
68
00:06:28,000 --> 00:06:31,700
¿Sabes de lo que me he dado cuenta?
La verdadera guerra está aquí.
69
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
¿Te acabas de dar cuenta de eso?
70
00:06:34,900 --> 00:06:37,500
No, lo sé desde hace un tiempo.
71
00:06:37,700 --> 00:06:41,600
- Pero finalmente voy a hacer algo al respecto.
- ¿Y qué es eso?
72
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Me voy a la India.
73
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
Supongo que haré algo de yoga.
74
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
algún tiempo en un ashram,
75
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
tener sexo con mi gurú.
76
00:06:57,700 --> 00:07:00,300
Ambos estaremos de acuerdo después en que
Fue un error, por supuesto.
77
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
Por supuesto.
78
00:07:05,800 --> 00:07:09,400
Quizás deberías irte. Podríamos encontrarnos.
79
00:07:09,500 --> 00:07:14,400
Bueno, un viaje así.
sería un bonito centavo,
80
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
- lo cual no entiendo.
- Podría derribar una licorería.
81
00:07:18,800 --> 00:07:22,100
Creo que se me ocurre algo
un poco más legítimo.
82
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
¿Como?
83
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
No quieres saberlo.
84
00:07:27,800 --> 00:07:29,300
Creo que puedo manejarlo.
85
00:07:29,500 --> 00:07:33,100
Quiero decir, creo que soy intelectualmente
lo suficientemente ágil.
86
00:07:35,200 --> 00:07:36,900
¿Puedo verte de nuevo?
87
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
-Michael Barris.
-Travis, hola.
88
00:08:21,500 --> 00:08:24,400
- Hombre inteligente.
- ¿Qué?
89
00:08:25,600 --> 00:08:28,900
- Llevabas traje. Esa es una decisión inteligente.
- Sí.
90
00:08:29,000 --> 00:08:32,600
- Escuché que no hay muchos lugares.
- ¿Necesito firmar aquí o escribir mi nombre?
91
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
- Bastará con una firma.
- Gracias, abucheo. Me encanta la chaqueta.
92
00:08:38,300 --> 00:08:41,000
Somos extraños en tierra extraña, hermano.
93
00:08:42,900 --> 00:08:46,000
En primer lugar, ¿qué haremos aquí?
para aquellos de ustedes que no lo saben,
94
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
será un experimento conductual,
en el que estaremos simulando
95
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
las condiciones de vida
dentro de una penitenciaría estatal.
96
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Ahora, nuestro único requisito es que
Ninguno de ustedes ha servido en ningún momento.
97
00:08:56,900 --> 00:08:59,300
Si es así, nos gustaría
gracias por tu interés,
98
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
pero no encajas en nuestro perfil.
99
00:09:01,200 --> 00:09:04,300
Ahora estaremos realizando
una breve serie de pruebas en un momento,
100
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
pero antes de hacerlo
solo me gustaría tomar un momento
101
00:09:06,600 --> 00:09:09,900
y hacerte saber que
aunque el experimento real
102
00:09:10,100 --> 00:09:12,700
se llevará a cabo
en un entorno totalmente seguro
103
00:09:12,900 --> 00:09:15,800
y los participantes estarán seguros en todo momento,
104
00:09:16,000 --> 00:09:19,100
algunos de los temas
serán privados de sus derechos civiles...
105
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
Es un hombre volador... durante las dos semanas enteras.
106
00:09:21,700 --> 00:09:23,800
¿Cómo se llama?
107
00:09:24,000 --> 00:09:28,100
- Hombre volador.
- Ahora vamos a las pruebas, ¿vale?
108
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
- ¿No tiene antecedentes de encarcelamiento?
- No.
109
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
- ¿Violencia?
- No.
110
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
- ¿Nunca?
- No.
111
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
- ¿Qué pasa con la religión?
- No.
112
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
¿No? La religión no suele ser
Una pregunta de sí o no, Sr. Hunt.
113
00:09:48,900 --> 00:09:52,800
La gente tiende a encontrar todo tipo de zonas grises.
en el que formular sus respuestas.
114
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Bueno, aquí no hay nada gris.
115
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
Entonces, ¿cómo se basa
¿Tus decisiones éticas entonces?
116
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Aquí.
117
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
Yo estaba en los Boy Scouts,
y equipo de ejercicios en la escuela secundaria,
118
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
varios grupos de la iglesia.
119
00:10:10,900 --> 00:10:13,700
- ¿Eras devoto entonces?
- Todavía lo soy.
120
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
¿Y qué pasa con
¿El bien y el mal absolutos en el universo?
121
00:10:22,300 --> 00:10:24,200
Bueno, supongo,
122
00:10:25,800 --> 00:10:31,000
si creo en dios,
Entonces tendría que hacerlo, ¿verdad?
123
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
Sí, ya sabes, sólo tengo tres reglas.
124
00:10:34,700 --> 00:10:39,200
come idiotas, fuma marihuana y sonríe mucho.
125
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
Es sólo una breve presentación de diapositivas.
nos gustaría que miraras.
126
00:10:47,000 --> 00:10:49,300
Es perfectamente seguro, te lo aseguro.
127
00:11:02,300 --> 00:11:05,200
Los ayudantes del sheriff lo habían escoltado
Duceppe regresa a Baton Rouge.
128
00:11:05,300 --> 00:11:08,400
Estoy convencido de que
cuando estos animales se juntan
129
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
sus instintos les advierten de...
130
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
...Hotel de California, donde agentes del FBI...
131
00:11:59,800 --> 00:12:03,700
- ¿Está bien para seguir adelante, señor Hunt?
- Sí. Estoy bien.
132
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
No le habrías pegado.
133
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
¿OMS?
134
00:12:34,600 --> 00:12:36,300
El chico del mitin.
135
00:12:39,200 --> 00:12:41,500
No le habrías pegado.
136
00:12:42,900 --> 00:12:46,200
Estos nudillos están impecables.
137
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
- ¿Me estás llamando marica?
- Sí.
138
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
- Es un cumplido.
- Fresco.
139
00:13:01,700 --> 00:13:04,700
me habré ido cuando llegue el momento
sales, ya sabes.
140
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Lo sé.
141
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
142
00:13:24,300 --> 00:13:28,100
- Varanasi.
- ¿Qué tan pronto puedes estar allí?
143
00:13:30,200 --> 00:13:33,300
¿Duodécimo? ¿Decimotercero?
144
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
Decimotercero.
145
00:13:36,300 --> 00:13:40,400
Dashashwamedh Ghat el día 13, 6:00 p.m. metro.
146
00:13:45,900 --> 00:13:49,000
- Oye, lo lograste.
- Qué bueno verte.
147
00:13:49,200 --> 00:13:51,400
- Sí.
- Esperaba tener alguien con quien hablar.
148
00:13:53,400 --> 00:13:56,900
No puedo evitar pensar que
Esto dice algo sobre nosotros.
149
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
Creo que dice que necesitamos dinero.
150
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Lo siento.
- Oye, ¿cómo te va?
151
00:14:20,300 --> 00:14:23,600
- Es el comienzo.
- Juego encendido.
152
00:14:24,700 --> 00:14:28,000
Pasemos entonces al tema de las mujeres.
¿Qué significa esa palabra para ti?
153
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
¿Mujer? ¿Qué?
154
00:14:41,000 --> 00:14:43,300
Todo en la tierra verde de Dios
155
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
y posiblemente más allá de lo que ha sido
¿Ya se ha descubierto en nuestro universo?
156
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
No sé.
157
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
Mira, es sólo un perro.
Entonces, ¿qué te preocupa?
158
00:15:08,700 --> 00:15:10,600
¿Preocupado? ¿Quién está preocupado?
Sólo estoy preocupado por ti.
159
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
Mira, me quedaré aquí y protegeré el auto,
y ve a echar un vistazo.
160
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
¡Oye, cobarde, tenemos un borrador!
161
00:15:25,200 --> 00:15:27,500
¿No me oíste, cobarde?
162
00:15:28,300 --> 00:15:30,800
Tenemos un borrador. ¡Cerrar la ventana!
163
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
Me quedé dormido. ¿Qué distancia condujimos?
164
00:16:24,700 --> 00:16:26,600
Este es un maldito lugar.
165
00:16:28,000 --> 00:16:30,900
Caballeros, están esperando adentro.
166
00:16:31,100 --> 00:16:34,700
¿Te importa si tomo mi bolso?
Hay algunas cosas ahí que necesito.
167
00:16:34,800 --> 00:16:38,000
Tendrás todo lo que necesitas en su interior.
168
00:16:51,800 --> 00:16:53,700
Buenas tardes señores.
169
00:16:53,800 --> 00:16:57,900
Las próximas dos semanas
Será una nueva experiencia para ti.
170
00:16:58,500 --> 00:17:02,000
Ahora como dije antes,
Algunos de ustedes no tendrán derechos civiles.
171
00:17:02,200 --> 00:17:04,600
No subestimes eso.
172
00:17:05,300 --> 00:17:08,400
Si alguno de ustedes quiere irse,
Ahora es tu última oportunidad.
173
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
¿No?
174
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Bien.
175
00:17:16,200 --> 00:17:19,400
Una vez más, tu seguridad es
nuestra prioridad número uno.
176
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
Si hay alguna violencia, cualquiera que sea,
177
00:17:22,700 --> 00:17:26,000
el experimento
será inmediatamente rescindido.
178
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
¿Claro?
179
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
Ahora, cuando diga tu nombre, por favor levántate.
180
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
Dernier, Bosch,
181
00:17:34,300 --> 00:17:37,800
Helweg, Sandberg,
182
00:17:39,400 --> 00:17:42,800
Chase y Barris.
183
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Bien.
184
00:17:46,800 --> 00:17:50,900
Entonces el resto de ustedes,
por favor levántese y siga la línea amarilla.
185
00:17:53,600 --> 00:17:56,100
- Hasta luego, amigo.
- Buena suerte, señores. Y te lo agradezco.
186
00:18:01,300 --> 00:18:04,800
Entonces, ¿qué opinan, Girl Scouts?
¿Prisioneros o guardias?
187
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
Creo que acabamos de recibir nuestra respuesta.
188
00:18:12,100 --> 00:18:15,300
Nada entra ni sale del pabellón de celdas.
189
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
Nada del mundo exterior.
190
00:18:17,900 --> 00:18:21,900
Si miras en tus casilleros,
Verás una copia impresa con las cinco reglas.
191
00:18:22,100 --> 00:18:24,300
que los prisioneros deben seguir en todo momento.
192
00:18:24,500 --> 00:18:26,200
Por favor léalos en voz alta conmigo.
193
00:18:26,500 --> 00:18:27,900
"Regla número uno:
194
00:18:28,000 --> 00:18:32,500
"Los presos deben comer tres comidas al día.
y todo alimento debe ser consumido.
195
00:18:32,700 --> 00:18:35,600
"Dos: Habrá 30 minutos de recreación diarios.
196
00:18:35,800 --> 00:18:40,800
"Tres: A los prisioneros sólo se les permite
en áreas designadas para prisioneros.
197
00:18:40,900 --> 00:18:44,900
"Cuatro: Los presos deben hablar
sólo cuando se le habla.
198
00:18:45,000 --> 00:18:50,700
"Y cinco: Los presos no deben tocar
los guardias bajo ninguna circunstancia."
199
00:18:51,400 --> 00:18:55,400
Los que rompen las reglas
debe ser castigado proporcionalmente.
200
00:18:56,000 --> 00:18:57,700
¿Qué significa "conmensurable"?
201
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
Este experimento no se trata de individuos.
202
00:19:01,500 --> 00:19:04,200
Si alguien se va, se acabó.
203
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
Si un prisionero infringe las reglas,
204
00:19:06,400 --> 00:19:09,900
tendrás 30 minutos para elegir
acción disciplinaria adecuada.
205
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Si no lo haces,
esa luz roja se encenderá,
206
00:19:13,100 --> 00:19:17,000
el experimento terminará,
y no te pagarán.
207
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
- ¿Qué dijiste?
- O mantienes un orden estricto,
208
00:19:20,800 --> 00:19:22,900
o no te pagan.
209
00:19:23,600 --> 00:19:25,700
Te veré en dos semanas.
210
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
- Lo siento, hombre.
- ¿Para qué?
211
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
- Todo esto.
- No te preocupes.
212
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
Muy bien, date la vuelta. Tengo que hacer el frente.
213
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
¿Qué? Nadie más tuvo que darse la vuelta.
214
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
¿Cuál es el problema, muchacho George?
215
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
tienes miedo de que veamos eso
¿no tienes polla?
216
00:20:03,100 --> 00:20:06,000
- Vete a la mierda.
- Oye, hombre. Deja de ser maricón, ¿eh?
217
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
Quizás si dejamos caer el jabón...
218
00:20:10,600 --> 00:20:14,100
Muy bien, chicas. ¡Todos a la línea!
219
00:20:14,600 --> 00:20:17,800
- ¿Cuál?
- No sé.
220
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
Aquél. Esa línea.
221
00:20:23,900 --> 00:20:25,600
- ¿Cómo estás?
- Tengo que ser honesto.
222
00:20:25,800 --> 00:20:29,400
ustedes son los guardias más idiotas
Lo he visto alguna vez.
223
00:20:33,000 --> 00:20:36,400
Sí, bueno, puedes mamarme
y todo el estado de Kentucky.
224
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
¿Kentucky?
225
00:20:39,700 --> 00:20:41,300
Está bien, mira, tenemos que dejar de joder.
226
00:20:41,400 --> 00:20:43,900
o podrían terminar con esto
incluso antes de que comience.
227
00:20:44,700 --> 00:20:47,100
No vine hasta aquí
para no cobrar.
228
00:20:49,200 --> 00:20:53,600
"A partir de ahora se atenderá a los internos
sólo por el número de reclusos".
229
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Eso es asombroso.
230
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Guau.
231
00:20:59,500 --> 00:21:02,200
La única otra cosa
que ustedes chicas necesitan saber
232
00:21:02,400 --> 00:21:08,600
es: "Los prisioneros encontrarán asignaciones de celdas
adjunto a cada celda."
233
00:21:09,500 --> 00:21:13,000
- ¿Se supone que debemos hacer eso?
- Sí, Campanilla.
234
00:21:13,100 --> 00:21:14,200
- ¿Ahora?
- Sí.
235
00:21:14,900 --> 00:21:17,200
Ahora corre. Corred, encontrad vuestros hogares.
236
00:21:17,300 --> 00:21:19,000
- Bueno.
- Yendo.
237
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
- Está bien, chicos...
- Esto no es un amor. Ponte en movimiento.
238
00:21:22,600 --> 00:21:25,100
¿Esperando un autobús? ¡Vamos!
239
00:21:30,500 --> 00:21:32,600
Hola, Travis.
240
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
Diecisiete.
241
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Setenta y siete.
242
00:21:47,600 --> 00:21:51,900
Vaya, me siento peligroso
simplemente usando este traje.
243
00:21:52,500 --> 00:21:54,200
- Te ves peligroso.
- Oh sí.
244
00:21:54,300 --> 00:21:57,200
Sí, eres masivamente
jugando conmigo, ¿verdad?
245
00:21:57,300 --> 00:21:58,700
- No.
- ¿No?
246
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
-Benjy Putterman.
- ¿Cómo estás? Travis.
247
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Novelista.
248
00:22:07,700 --> 00:22:11,500
- Novelista, ¿eh?
- Novelista gráfico, en realidad.
249
00:22:13,300 --> 00:22:17,000
- Cómics.
- Novelas gráficas.
250
00:22:17,800 --> 00:22:21,200
Dios mío, voy a conseguir tanto material.
de este lugar.
251
00:22:21,300 --> 00:22:24,600
- ¡Esto es tremendo!
- Sí.
252
00:22:27,600 --> 00:22:28,900
Excelente.
253
00:22:29,300 --> 00:22:32,100
Entonces, ¿qué te atrajo de este experimento?
254
00:22:34,100 --> 00:22:35,800
Dólares en efectivo.
255
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Mi madre.
256
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
¿Fue idea suya?
257
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Ella se rompió la cadera,
258
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Necesitaba pagar el alquiler.
259
00:22:47,600 --> 00:22:49,100
¿Vives con tu madre?
260
00:22:49,400 --> 00:22:50,500
Sí.
261
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
¿Y cuántos años tienes?
262
00:22:54,600 --> 00:22:55,700
Cuarenta y dos.
263
00:22:56,300 --> 00:22:58,900
Entonces, ¿qué te atrajo?
a este experimento, Sr. Chase?
264
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Coño. Pussy me atrajo al experimento.
265
00:23:02,300 --> 00:23:05,200
Es un experimento sólo para hombres, Sr. Chase.
266
00:23:05,300 --> 00:23:08,600
Es el coño que voy a conseguir
Con los 14 mil dólares una vez que termine.
267
00:23:08,800 --> 00:23:10,700
¿Cuántas parejas sexuales has tenido?
268
00:23:13,500 --> 00:23:15,900
Perdí la cuenta cuando tenía como 17 años.
269
00:23:16,500 --> 00:23:18,700
¿Eran hombres o mujeres?
270
00:23:19,600 --> 00:23:20,700
Femenino.
271
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
Entonces, ¿qué te atrajo?
¿Este experimento, Sr. Nix?
272
00:23:24,500 --> 00:23:27,100
Sólo estoy tratando de ganar dinero honestamente, hombre.
273
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Escapar.
274
00:23:30,300 --> 00:23:32,000
Vamos, niño grande.
275
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Tíralo al suelo.
276
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
Setenta y siete.
277
00:23:39,600 --> 00:23:41,300
- ¿Hombre volador?
- No.
278
00:23:42,100 --> 00:23:43,500
Ustedes sigan adelante.
279
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
Oh, diablos, no. Estas rodillas están rotas.
280
00:23:46,900 --> 00:23:49,000
Oye, ¿qué te parece, secoya? ¿Tirarlo?
281
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
- Esperar.
- Ay dios mío. ¿Está bien?
282
00:23:57,000 --> 00:24:00,300
- Lo lamento.
- Mierda.
283
00:24:01,200 --> 00:24:03,500
- Bosch, ¿estás bien?
- Estoy bien.
284
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
- Vamos a sacarte de aquí.
- Pensé que estaba mirando.
285
00:24:06,800 --> 00:24:08,300
- Vamos.
- Hice.
286
00:24:09,100 --> 00:24:12,000
- Estás bien, grandullón. Estás bien.
- Está bien. Fue un accidente.
287
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Está bien.
288
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
¿Qué carajo estaba pensando ese tipo, eh?
289
00:24:22,100 --> 00:24:25,000
Estoy bien. Estoy bien. No lo dijo en serio.
290
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
- ¿Seguro que estás bien?
- Es sólo una nariz sangrando.
291
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
Volvamos al trabajo. Por favor.
292
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
No sé.
293
00:24:35,300 --> 00:24:38,800
- Creo que tenemos que hacer algo.
- ¿De qué estás hablando?
294
00:24:38,900 --> 00:24:41,800
Me refiero a la regla número cinco.
295
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Se supone que los prisioneros no deben tocarnos.
296
00:24:45,600 --> 00:24:50,100
Bueno, técnicamente no nos tocó.
La pelota lo hizo.
297
00:24:50,300 --> 00:24:52,200
Mira tu cara, hombre.
298
00:24:53,600 --> 00:24:57,100
Quiero decir, todos escuchamos lo que dijeron.
Tenemos que mantener el orden.
299
00:24:57,700 --> 00:25:00,200
Responda proporcionalmente.
300
00:25:01,800 --> 00:25:05,100
Lo vieron. Saben que fue un accidente.
301
00:25:05,500 --> 00:25:09,400
- Estoy de acuerdo.
- ¿Estás seguro de eso?
302
00:25:10,500 --> 00:25:12,700
Mira, simplemente no quiero esa luz
para venir en 30 minutos
303
00:25:12,900 --> 00:25:14,700
porque no hicimos lo que
se suponía que debíamos hacer.
304
00:25:14,900 --> 00:25:17,400
- Tengo 14.000 dólares en juego.
- Sí, todos tenemos 14.000 dólares en juego.
305
00:25:17,500 --> 00:25:19,200
Vamos.
306
00:25:20,100 --> 00:25:22,900
No estamos hablando de
crucificando al hombre aquí.
307
00:25:24,500 --> 00:25:28,000
La palabra es acorde.
308
00:25:28,800 --> 00:25:30,700
Lo que significa,
309
00:25:30,900 --> 00:25:34,300
si lo que hizo el hombre fueron patatas pequeñas,
310
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Respondemos de la misma manera.
311
00:25:38,100 --> 00:25:41,000
Patatas pequeñas para patatas pequeñas.
312
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
O eso,
313
00:25:44,700 --> 00:25:47,200
o esperamos hasta que se encienda esa luz.
314
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Flexiones, diez.
315
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
Hazlos ahora.
316
00:26:01,400 --> 00:26:04,500
Sólo necesito un poco de civilidad, eso es todo.
317
00:26:05,700 --> 00:26:08,200
Fue un accidente.
318
00:26:14,500 --> 00:26:18,200
Esto no es una maldita negociación.
Haz las flexiones.
319
00:26:19,500 --> 00:26:23,100
Sólo un poco de cortesía, hermano. Sólo un poco.
320
00:26:26,600 --> 00:26:30,900
Muy bien, todos, diez flexiones.
321
00:26:37,400 --> 00:26:40,300
Ya escuchaste al hombre. Vamos.
322
00:26:40,900 --> 00:26:44,200
¡Hazlo! ¡Vamos, hazlo!
323
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Sí, sigue a tu hermano pequeño.
324
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
Ahí estamos.
325
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
Cuéntelos.
326
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
-Uno, dos, tres...
-Uno, dos, tres...
327
00:26:55,100 --> 00:26:58,000
...cuatro, cinco, seis... cuatro, cinco, seis...
328
00:26:58,100 --> 00:27:01,800
...siete, ocho, nueve, diez... siete, ocho, nueve, diez.
329
00:27:01,900 --> 00:27:06,300
¿Qué te dijo eso, eh?
Tater Tots para Tater Tots.
330
00:27:06,900 --> 00:27:09,400
Y tú deberías ser policía, amigo.
331
00:27:09,800 --> 00:27:12,500
- A mí me parecía más un sargento de instrucción.
- Sí.
332
00:27:12,700 --> 00:27:15,000
Como ese tipo de Full Metal Jacket.
333
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
- "¡Dame 20, gusano!"
- Vete a la mierda.
334
00:27:18,200 --> 00:27:20,700
Estoy casi avergonzado por ellos,
para ser honesto.
335
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
Ya sabes, pisar y buscar así.
336
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
¿Ya han pasado 30 minutos?
337
00:27:29,000 --> 00:27:30,300
Justo.
338
00:27:37,100 --> 00:27:39,200
Supongo que obtuvimos nuestro veredicto.
339
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
No estoy enojado, ¿sabes?
340
00:27:44,300 --> 00:27:45,600
A ellos.
341
00:27:46,600 --> 00:27:50,500
Siguen haciéndonos hacer flexiones como ésta.
estaremos todos hinchados.
342
00:27:51,200 --> 00:27:52,500
Todos lo somos.
343
00:27:52,700 --> 00:27:55,700
Ya sabes, gana dinero y ponte en forma.
344
00:27:56,700 --> 00:27:59,900
- ¿Tienes una chica de 17 años?
- No.
345
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
¿Qué hay de ti?
346
00:28:04,000 --> 00:28:06,300
- Estoy al comienzo de algo.
- ¿Sí?
347
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
Yo también. Se siente bien, ¿no?
348
00:28:08,900 --> 00:28:11,600
- Bueno y malo.
- El mío es barista.
349
00:28:13,200 --> 00:28:15,100
No pensaría que un chico como yo
Podrías ser un barista, ¿verdad?
350
00:28:15,300 --> 00:28:17,100
¿Qué escribes exactamente, de todos modos?
351
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
- Cómics.
- Novelas gráficas.
352
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Sí, Flying Man es mi próximo gran lanzamiento.
353
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
- ¿Hombre volador?
- Sí.
354
00:28:25,700 --> 00:28:28,300
El hombre que vuela.
355
00:28:29,200 --> 00:28:32,200
- ¿Qué hace además de volar?
- ¿Ves eso?
356
00:28:32,400 --> 00:28:35,500
Lo que acabas de decir
"¿Qué más hace además de volar?"
357
00:28:35,600 --> 00:28:39,200
Así de hastiada se ha vuelto la gente.
Estamos hablando de volar aquí.
358
00:28:39,400 --> 00:28:42,700
Como un ser humano, realmente volando.
359
00:28:42,800 --> 00:28:46,500
Y sin capa, nada.
Simplemente volando, ¿sabes?
360
00:28:46,600 --> 00:28:48,700
Como tú o yo en esta celda
simplemente como despegar
361
00:28:48,900 --> 00:28:51,500
como si nada pudiera limitarnos.
Como si pudiéramos simplemente ir, ir, ir.
362
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Dime, honestamente,
¿Quién no va a querer leer eso?
363
00:28:54,300 --> 00:28:57,700
No debería estar hablando de esto de todos modos.
Mi agente me mataría si supiera que lo soy.
364
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
- Tienes un agente, ¿eh?
- Sí, pareja.
365
00:29:00,100 --> 00:29:02,300
¿Cómo te gusta eso, 77?
366
00:29:02,400 --> 00:29:05,800
Parece que tenemos un gran bateador.
en la caja con nosotros.
367
00:29:07,300 --> 00:29:08,600
Sí, lo hacemos.
368
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
¡9:00, señoras! ¡Luces apagadas!
369
00:29:52,900 --> 00:29:55,500
- De verdad, vamos.
- ¿Qué?
370
00:29:56,200 --> 00:30:00,100
- ¿Qué es?
- Sigue adelante, cabrón.
371
00:30:02,400 --> 00:30:05,700
Yum, ñam, vamos, gente. ¡Avanzar!
372
00:30:46,600 --> 00:30:48,700
Oye, oye, oye. Tienes que limpiar tu plato.
373
00:30:50,300 --> 00:30:51,700
Vamos, hombre. Eso no va a pasar.
374
00:30:53,300 --> 00:30:55,500
¿Qué vas a?
¿Portavoz del sindicato ahora?
375
00:30:55,700 --> 00:30:57,200
Mira, nadie intenta ser difícil.
376
00:30:57,300 --> 00:31:00,800
Comeremos todo lo demás, pero eso no.
377
00:31:01,000 --> 00:31:04,200
Quiero decir, míralo.
Literalmente podría ser mierda de perro.
378
00:31:11,800 --> 00:31:14,500
Son frijoles. Vamos, cómelos.
379
00:31:15,900 --> 00:31:17,100
Vamos, chicos.
380
00:31:17,300 --> 00:31:19,500
No es como si estuviera siendo
irrazonable aquí, ¿verdad?
381
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
Quiero decir, tenemos reglas, ¿vale?
382
00:31:22,300 --> 00:31:25,500
Regla número uno:
Tienes que limpiar tu plato.
383
00:31:25,700 --> 00:31:28,200
La regla número seis dice:
"Tienes que comer mierda de perro".
384
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
No es mierda de perro.
385
00:31:32,300 --> 00:31:33,800
Es mierda de perro.
386
00:31:35,600 --> 00:31:39,400
Bueno, eso es una lástima.
Porque tienes que comértelo de todos modos.
387
00:31:39,500 --> 00:31:42,200
Está bien, voy a simplemente...
Dios mío. ¡Mi mierda de perro!
388
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
Maldita mierda. Fuera de ahí.
389
00:31:45,400 --> 00:31:48,900
Mira, está bien, memorándum para Adolf.
El uniforme no es real. ¿De acuerdo, bebé?
390
00:31:49,000 --> 00:31:51,300
Oye, Moulin Rouge, tienes que comértelo.
391
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Nadie se irá de aquí
hasta que sus platos estén limpios.
392
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
Ya escuchaste al hombre, ¿eh?
393
00:31:59,900 --> 00:32:01,700
La palabra es limpia.
394
00:32:06,300 --> 00:32:09,000
- ¿Limpio? ¿Es esa la palabra?
- Sí.
395
00:32:12,900 --> 00:32:14,200
Ahora está limpio.
396
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
Él acaba de ganarles a ustedes
algunas flexiones más.
397
00:32:21,900 --> 00:32:25,500
Lagartijas. ¡Ya escuchaste al hombre! ¡Lagartijas!
398
00:32:25,600 --> 00:32:28,000
Te haré flexiones. ¡Empuja esto hacia arriba!
399
00:32:34,300 --> 00:32:38,000
Completa un movimiento en falso, lameculos.
400
00:32:40,300 --> 00:32:41,600
¡Paso atrás!
401
00:32:48,600 --> 00:32:53,200
- ¡No deberías haber hecho eso!
- Sigan así, chicas. Sácalo de tu sistema.
402
00:32:53,400 --> 00:32:55,900
¡Así es, marica que da pasos de ganso!
403
00:32:56,000 --> 00:32:58,700
Las veré chicas esta noche.
404
00:32:58,900 --> 00:33:01,800
¡Siente la ira de Flying Man!
405
00:33:02,700 --> 00:33:03,900
¿Hombre volador?
406
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Sí.
407
00:33:10,500 --> 00:33:14,900
¡Esta es nuestra casa, perras!
¡Esta es nuestra casa!
408
00:33:15,500 --> 00:33:19,100
única razón,
La única maldita razón por la que hicieron eso.
409
00:33:19,300 --> 00:33:22,900
fue porque sabían
No les iban a patear el trasero.
410
00:33:23,100 --> 00:33:27,200
Le quitas el miedo a alguien
de recibir un puñetazo en la puta boca,
411
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
de repente,
son los mayores chupapollas
412
00:33:30,500 --> 00:33:32,300
en el puto planeta.
413
00:33:32,900 --> 00:33:36,200
Puede que sea cierto, pero las reglas son las reglas.
414
00:33:36,300 --> 00:33:37,700
No utilizamos la violencia.
415
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
Bueno, obviamente tenemos que hacer algo.
416
00:33:44,800 --> 00:33:48,300
Quiero decir, estamos siendo probados.
tanto como son.
417
00:33:48,500 --> 00:33:51,600
Me hicieron quedar como un puto marica
es lo que hicieron.
418
00:33:52,000 --> 00:33:53,100
Sí.
419
00:33:53,700 --> 00:33:55,300
Tengo una idea.
420
00:33:57,000 --> 00:34:00,300
Una vez prometí una fraternidad.
421
00:34:00,600 --> 00:34:03,300
Y durante la Semana del Infierno, los hermanos,
422
00:34:04,200 --> 00:34:05,900
quebrantarían nuestra voluntad.
423
00:34:06,000 --> 00:34:09,700
Intentarían humillarnos
para la iniciación que iba a llegar.
424
00:34:10,300 --> 00:34:13,900
Quiero decir, las reglas,
eran más o menos iguales que aquí.
425
00:34:14,000 --> 00:34:16,700
Quiero decir, no podrían hacernos daño.
426
00:34:17,400 --> 00:34:19,900
Pero podrían hacer algo mucho peor.
427
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Podrían humillarnos.
428
00:34:26,800 --> 00:34:28,900
Eso es lo que tenemos que hacer.
429
00:34:32,000 --> 00:34:35,600
¿Tenemos que humillarlos?
430
00:34:58,900 --> 00:35:00,900
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
431
00:35:10,000 --> 00:35:14,700
- ¿Qué diablos te pasa?
- Eso es por incitarlos.
432
00:35:14,900 --> 00:35:17,100
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Callarse la boca.
433
00:35:17,500 --> 00:35:21,300
Necesitas callarte. ¿Está bien?
434
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
No habrá más incidentes
435
00:35:35,400 --> 00:35:37,200
como lo hubo hoy.
436
00:35:38,400 --> 00:35:40,100
¿Se entiende eso?
437
00:35:42,300 --> 00:35:45,400
Dije, ¿se entiende?
438
00:35:45,900 --> 00:35:47,500
- Sí.
- Sí.
439
00:35:47,600 --> 00:35:50,700
Sí, ¿qué? Porque no puedo oírte.
440
00:35:51,000 --> 00:35:53,300
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
441
00:36:01,200 --> 00:36:04,600
¿Quiénes son las perras ahora, perras?
442
00:36:07,900 --> 00:36:11,100
Buen trabajo, chicos. Gran trabajo.
443
00:36:11,700 --> 00:36:13,400
- Amigo, yo...
- Gran trabajo.
444
00:36:15,700 --> 00:36:19,600
- Buen discurso.
- Buen trabajo, buen trabajo.
445
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
Me pondré al día más tarde.
446
00:37:34,000 --> 00:37:37,300
¿Disculpe? ¿Disculpe?
447
00:37:39,900 --> 00:37:44,400
Tengo sofocos de calor.
Creo que mi nivel de azúcar en la sangre es bajo.
448
00:37:47,600 --> 00:37:50,600
Capote, cállate, ¿vale?
449
00:37:55,300 --> 00:37:58,800
- ¿De qué estás hablando, hombre?
- Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre.
450
00:37:59,800 --> 00:38:03,400
Si tengo que decir "Cállate la puta boca"
una vez más...
451
00:38:15,800 --> 00:38:17,300
¿Estás bien?
452
00:38:30,600 --> 00:38:34,000
Bien, todos se divirtieron.
453
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
voy a sugerir
454
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
que actuemos como caballeros
por el resto del camino.
455
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
Que jugamos según las reglas
456
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
estos últimos 11 días.
457
00:38:53,400 --> 00:38:56,700
Y todos pueden irse a casa felices
con su dinero.
458
00:38:58,700 --> 00:39:00,300
¿Cómo suena eso?
459
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
¿Dónde está el 51?
460
00:39:16,500 --> 00:39:18,100
¿Dónde está el 51?
461
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
Vamos.
462
00:39:30,100 --> 00:39:31,800
Necesito azúcar.
463
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
Mira, diabético.
Dice que es diabético en su solicitud.
464
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
Entonces necesita insulina, eso es lo que es.
465
00:39:39,600 --> 00:39:42,700
No, no, no. Mirar.
Dice que lo regula a través de la dieta.
466
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
Sí, hombre, está en sus propias palabras.
467
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
Él es quien llenó esto.
468
00:39:51,500 --> 00:39:54,200
Esto no es gran cosa. Que no es.
469
00:39:54,400 --> 00:39:56,500
Quiero decir, mi maldita abuela.
tiene básicamente lo mismo,
470
00:39:56,700 --> 00:39:58,600
y simplemente se pone de mal humor entre comidas.
471
00:39:58,800 --> 00:40:01,800
Créame, esto no es gran cosa.
472
00:40:03,400 --> 00:40:05,500
Cincuenta y uno, tienes que levantarte.
473
00:40:05,700 --> 00:40:07,700
Vamos, vamos. Levantarse.
474
00:40:07,800 --> 00:40:09,400
Oye, quiero hacer esto.
475
00:40:09,600 --> 00:40:12,800
Sí. Sólo necesito una barra Twix.
476
00:40:13,000 --> 00:40:14,700
Hay uno en mi bolso si puedes encontrarlo.
477
00:40:14,900 --> 00:40:17,600
Barra Twix. ¿Eso es lo que quieres comer?
478
00:40:20,200 --> 00:40:22,900
Levántalo. Levántalo. Vamos. ¡Vamos!
479
00:40:23,600 --> 00:40:26,100
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Estás bien.
480
00:40:28,300 --> 00:40:32,100
- Oye, ¿por qué no dejas en paz al hombre?
- Ya conoces las reglas, 77.
481
00:40:32,300 --> 00:40:35,000
Todos los prisioneros deben participar en rec.
482
00:40:35,100 --> 00:40:39,400
Y no te diriges a mi
a menos que haya hablado contigo primero.
483
00:40:40,100 --> 00:40:42,000
El hombre... Míralo.
484
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
El hombre no puede hacerlo.
485
00:40:51,100 --> 00:40:56,000
tu entiendes eso
Este es un experimento carcelario, ¿verdad?
486
00:40:56,200 --> 00:40:57,600
Sí.
487
00:40:57,800 --> 00:41:02,600
Y tu entiendes
¿Los roles que nos han asignado?
488
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
- Obviamente.
- Eres un prisionero.
489
00:41:08,300 --> 00:41:12,500
Tú no das órdenes, nosotros damos órdenes.
490
00:41:14,000 --> 00:41:16,600
¿Me he dejado completamente claro?
a ti ahora?
491
00:41:19,700 --> 00:41:24,000
Deja que el hombre se acueste.
492
00:41:30,600 --> 00:41:33,800
¿Necesito escalar el asunto ahora mismo?
493
00:41:35,200 --> 00:41:37,100
¿Es eso lo que debería hacer?
494
00:41:39,000 --> 00:41:40,700
¿Qué se supone que significa eso?
495
00:41:41,200 --> 00:41:45,100
Significa que no te callarás.
496
00:41:47,100 --> 00:41:51,800
Y estoy tratando de descubrir
cómo se supone que debo lidiar con eso.
497
00:41:54,800 --> 00:41:58,600
- ¿Por qué no intentas ser racional?
- ¿Cómo es esto racional?
498
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
¿Parezco racional ahora? ¿Yo?
499
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
- Pongámosle el azúcar muy rápido, hombre.
- Guárdalo.
500
00:42:01,900 --> 00:42:02,800
¿Parezco racional ahora?
501
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
Me golpeas y el experimento se acabó.
502
00:42:08,300 --> 00:42:10,700
Tú lo sabes y yo lo sé.
503
00:42:12,400 --> 00:42:14,500
Tranquilo ahora, hermano. Vamos.
504
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
Bueno. Está bien.
505
00:42:16,500 --> 00:42:19,200
Muy bien, todos, de regreso a su celda.
506
00:42:19,600 --> 00:42:21,800
¡Vamos, guardias!
¡Devuélvanlos a sus celdas!
507
00:42:21,900 --> 00:42:23,700
- Vamos.
- ¡Entra!
508
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
No necesito una escolta.
509
00:42:28,500 --> 00:42:30,700
¡Esto no está bien! No voy a jugar a esa mierda.
510
00:42:30,800 --> 00:42:32,100
Ir. ¡Mover!
511
00:43:07,100 --> 00:43:09,400
¿Qué crees que quieren de nosotros?
512
00:43:11,300 --> 00:43:14,200
¿Por qué realizarías un experimento en prisión?
513
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
Tirar algunos animales en una jaula.
514
00:43:19,700 --> 00:43:23,600
y podrás descubrir cuál
de nosotros vamos a ser los leones
515
00:43:24,100 --> 00:43:26,600
y cuáles van a tener tripas.
516
00:43:27,200 --> 00:43:33,200
Me gusta pensar que estamos un poco más arriba.
en la cadena evolutiva que los monos.
517
00:43:33,500 --> 00:43:36,900
No importa lo evolucionados que creas que somos.
518
00:43:37,000 --> 00:43:41,600
Encierras a cualquier animal el tiempo suficiente
Y los fuertes se comerán a los débiles.
519
00:43:41,900 --> 00:43:43,600
Así son las cosas.
520
00:43:48,000 --> 00:43:49,900
¿Aprendiste eso en prisión, 17?
521
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
- Debes pensar que soy otra persona, slick.
- No.
522
00:43:56,800 --> 00:43:59,900
Sólo ese tatuaje que tienes allí es un tatuaje ario.
523
00:44:00,100 --> 00:44:03,600
así que pensé, ya sabes,
Probablemente tengas eso en el bolígrafo.
524
00:44:09,700 --> 00:44:12,000
Experto en sistema penitenciario,
¿lo eres, muchacho?
525
00:44:12,600 --> 00:44:15,600
Solo veo mucho Discovery Channel.
526
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
no interferirás
con mi capacidad para ganar un sueldo.
527
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
¿Tú entiendes?
528
00:44:26,800 --> 00:44:30,200
Estamos bien. No preocuparse.
529
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
Entonces, ¿en qué te encontrabas de todos modos?
530
00:44:44,100 --> 00:44:48,500
- ¿De verdad me acabas de preguntar eso?
- Sí. Te acabo de preguntar eso.
531
00:44:50,100 --> 00:44:53,300
- Será mejor que pises los frenos, muchacho.
- ¿Oh sí?
532
00:44:54,300 --> 00:44:57,600
- ¿Por qué es eso?
- Si no empiezas a respetar a los guardias,
533
00:44:58,200 --> 00:45:00,700
Vas a tener un problema grave.
534
00:45:03,000 --> 00:45:05,900
- No son guardias.
- No, son guardias.
535
00:45:06,200 --> 00:45:09,800
Y ellos allá arriba,
están obteniendo exactamente lo que quieren.
536
00:45:13,700 --> 00:45:16,500
Te sugiero que dejes de proteger a tu amigo.
537
00:45:17,500 --> 00:45:18,800
Lo que está bien está bien, hombre.
538
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Lo último que un hombre quiere estar en la cárcel
tiene razón.
539
00:45:22,100 --> 00:45:23,300
Amigos, ellos...
540
00:45:24,000 --> 00:45:27,300
Empiezan a cavar
y volverse todo justo entonces.
541
00:45:28,400 --> 00:45:32,700
Eso sólo lleva a un lugar.
Ve para llevarnos bien, hombre.
542
00:45:33,200 --> 00:45:38,000
Cualquier fuego que tengas en tu vientre,
es mejor que lo dejes ir.
543
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
Confía en mí.
544
00:45:42,500 --> 00:45:43,900
Déjalo ir.
545
00:45:44,500 --> 00:45:45,600
Todo lo que sé
546
00:45:47,400 --> 00:45:51,800
Homie perdió la cabeza allí atrás.
547
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
- Fue sólo un espectáculo.
- Para ti, tal vez.
548
00:45:57,000 --> 00:46:01,100
- La mitad de esos cabrones estaban listos para partir.
- No iban a hacer nada.
549
00:46:01,300 --> 00:46:02,900
¿Qué tan bien los conoces?
550
00:46:03,200 --> 00:46:05,000
Los imbéciles nos superan en número, por ejemplo.
551
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Si quisieran aprovechar la ventaja,
ellos podrían.
552
00:46:07,300 --> 00:46:10,000
Nosotros aquí en el medio
de ninguna puta parte, estamos solos.
553
00:46:10,800 --> 00:46:12,500
Los experimentadores,
no dejarían que pasara nada.
554
00:46:12,600 --> 00:46:14,700
¿Qué tan bien los conoces?
555
00:46:19,200 --> 00:46:22,600
Setenta y siete años, es el cabecilla.
556
00:46:23,800 --> 00:46:28,600
De cualquier manera, si esto sigue así,
alguien va a derribar.
557
00:46:29,000 --> 00:46:32,900
Miren, muchachos, muchachos.
Si alguien resulta herido, este experimento se acaba.
558
00:46:33,100 --> 00:46:34,100
Ninguno de nosotros cobrará.
559
00:46:34,300 --> 00:46:36,700
Bueno, tenemos que ponerle abrazaderas a esta cosa.
Entonces de una vez por todas.
560
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
¿Qué estás pensando?
561
00:46:42,000 --> 00:46:43,800
¿Quieres saber cómo llegar a estos chicos?
562
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
¿Cómo?
563
00:46:49,300 --> 00:46:50,800
Los asustas.
564
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
¿Cómodo?
565
00:47:42,900 --> 00:47:44,100
¿Helweg?
566
00:47:48,200 --> 00:47:49,400
Vamos...
567
00:47:57,400 --> 00:48:01,200
Los prisioneros te escuchan.
568
00:48:03,900 --> 00:48:07,900
Por alguna razón te miran
como si fueras el líder.
569
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
Tengo noticias para ti.
570
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
aquí,
571
00:48:14,200 --> 00:48:17,700
Eres el líder de la mierda.
572
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
Este lugar nos pertenece.
573
00:48:22,900 --> 00:48:25,000
Nos pertenece.
574
00:48:27,400 --> 00:48:31,000
Oye, hay todo tipo de cosas.
que podríamos hacerte
575
00:48:32,700 --> 00:48:36,400
para que estés al tanto de ese hecho.
576
00:48:47,800 --> 00:48:53,700
Entonces, ¿tenemos el debido respeto?
577
00:48:54,000 --> 00:48:55,800
¿Por autoridad ahora?
578
00:48:57,600 --> 00:49:00,300
Vete a la mierda, maldito enfermo.
579
00:49:34,100 --> 00:49:36,700
Esto me está atravesando.
580
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
- ¡Ensillad, señores!
- ¡Mierda!
581
00:49:44,000 --> 00:49:45,800
¿Quieres enviar un mensaje?
582
00:49:45,900 --> 00:49:49,000
Entonces envía un mensaje. Ensillar.
583
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
¡Ensillar!
584
00:49:57,300 --> 00:49:58,300
¿Qué diablos...?
585
00:50:38,700 --> 00:50:39,900
¿Estás bien?
586
00:51:29,600 --> 00:51:33,400
Eso fue colosalmente jodido.
587
00:51:34,100 --> 00:51:36,300
Quiero decir, estás loco de mierda,
¿sabes eso?
588
00:51:38,200 --> 00:51:40,600
Y eso es algo bueno, Barris.
589
00:51:41,700 --> 00:51:47,900
La luz no se encendió.
Lo vieron y no aparece.
590
00:51:50,400 --> 00:51:55,700
Hicimos lo que hicimos, enviamos un mensaje,
pero nunca sale de este lugar.
591
00:51:56,000 --> 00:51:57,500
Tengo algo que decir.
592
00:51:58,900 --> 00:52:03,300
Si algo así vuelve a pasar,
cualquier cosa,
593
00:52:05,500 --> 00:52:06,600
Estoy fuera de aquí.
594
00:52:08,500 --> 00:52:11,800
Tomas una decisión unilateral como esa,
595
00:52:14,600 --> 00:52:17,900
Podría costarnos al resto de nosotros 100 de los grandes.
596
00:52:21,400 --> 00:52:23,100
No me importa, señor.
597
00:52:40,500 --> 00:52:42,100
Déjalo ir.
598
00:52:58,700 --> 00:52:59,700
Guión.
599
00:52:59,800 --> 00:53:04,100
Alguien daña a alguien que amas.
Las viola, las mata.
600
00:53:04,200 --> 00:53:05,600
La ley no persigue.
601
00:53:06,200 --> 00:53:10,300
Esta persona es libre.
No hay absolutamente nada que puedas hacer.
602
00:53:10,600 --> 00:53:14,100
- ¿Considerarías eso justicia?
- No pienso en esos términos.
603
00:53:14,200 --> 00:53:18,500
La justicia es lo que nos mantiene a salvo.
como sociedad. Ordenado.
604
00:53:18,600 --> 00:53:24,300
Bueno, la justicia es... Bueno, inicia guerras.
Ojo por ojo por ojo.
605
00:53:25,800 --> 00:53:29,500
Se necesita un giro de mejilla
para que esta especie evolucione.
606
00:53:29,700 --> 00:53:32,400
Entonces, eres tú quien sabe
lo que va a tomar
607
00:53:32,500 --> 00:53:34,400
para que la especie humana evolucione.
608
00:53:34,600 --> 00:53:37,400
Simplemente regurgitando lo que la gente
mucho más inteligente que yo han estado diciendo
609
00:53:37,500 --> 00:53:40,200
durante mucho, mucho tiempo.
610
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
Ey.
611
00:54:20,800 --> 00:54:24,900
Mira lo que encontré. Tómalo.
Eso debería aumentar tu nivel de azúcar en la sangre.
612
00:54:27,100 --> 00:54:28,000
No, no lo será.
613
00:54:28,200 --> 00:54:30,100
Sí, hay muchos carbohidratos allí.
614
00:54:30,300 --> 00:54:35,300
Es como el pan más barato del mundo.
Se convertirá en azúcar. Confía en mí.
615
00:54:35,900 --> 00:54:38,000
Sí, aunque no recurrirá a la insulina.
616
00:54:40,400 --> 00:54:42,300
Pensé que no necesitabas insulina.
617
00:54:42,800 --> 00:54:43,900
Mentir.
618
00:54:46,200 --> 00:54:53,100
Si no me dejaran traerlo aquí,
Pensé que podría resistirlo.
619
00:54:53,900 --> 00:54:55,200
Jesús Cristo.
620
00:54:57,200 --> 00:54:58,900
- Benjy...
- Cincuenta y uno.
621
00:54:59,100 --> 00:55:02,500
Escucha, no puedes jugar con esto.
Tengo que hacérselo saber inmediatamente.
622
00:55:02,700 --> 00:55:04,100
Quiero decir, necesitan saberlo.
Tengo que sacarte de aquí.
623
00:55:04,300 --> 00:55:05,300
No.
624
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
No lo entiendes. Podrías morir.
625
00:55:08,500 --> 00:55:11,700
No si me pongo la insulina.
626
00:55:15,500 --> 00:55:17,300
¿Por qué haces esto?
627
00:55:19,800 --> 00:55:25,200
Flying Man es un fraude.
628
00:55:26,900 --> 00:55:27,800
No digas eso.
629
00:55:27,900 --> 00:55:34,200
Sí. Es estúpido. Es una mentira estúpida, de mierda y gorda.
Como yo.
630
00:55:35,000 --> 00:55:36,600
Es sólo un hombre que vuela.
631
00:55:42,600 --> 00:55:47,100
Necesito esto. Necesito dejar de ser un fraude.
632
00:55:49,000 --> 00:55:53,000
Necesito por una vez tener algo
para mostrar por mí mismo.
633
00:55:55,600 --> 00:56:00,400
Por favor, 77. Por favor.
634
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Jesús!
635
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Nada.
636
00:56:42,100 --> 00:56:46,400
- No te desanimes a mi lado.
- No voy a superarme. Vete a la mierda.
637
00:57:24,100 --> 00:57:26,900
Te daré mil de mi propio dinero.
638
00:57:28,900 --> 00:57:30,600
Él debería simplemente irse.
639
00:57:31,800 --> 00:57:37,200
Escucha, hombre, hay insulina en su bolso.
¿Puedes conseguirlo?
640
00:57:41,800 --> 00:57:44,000
Sabes que eso no está permitido.
641
00:57:45,500 --> 00:57:47,900
Te daré dos. Dos mil.
642
00:57:53,700 --> 00:57:56,000
Dos mil, hombre. Él lo necesita.
643
00:58:06,100 --> 00:58:08,000
No necesito el dinero.
644
00:58:40,200 --> 00:58:43,900
Veintidós. Levantarse.
645
00:58:45,700 --> 00:58:47,400
El capitán quiere verte.
646
00:59:12,400 --> 00:59:14,500
Por suerte para nosotros, no hay cámaras aquí.
647
00:59:16,800 --> 00:59:17,800
¿Qué?
648
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
Muy bien, entonces si vamos a hacer esto,
no puedes decírselo a nadie.
649
00:59:24,000 --> 00:59:25,400
¿De qué carajo estás hablando?
650
00:59:27,300 --> 00:59:29,900
Todo lo que quiero es una mamada. Eso es todo.
651
00:59:30,800 --> 00:59:32,300
No, no, no, no.
652
00:59:33,400 --> 00:59:36,300
Vamos. Simplemente ponte de rodillas.
653
00:59:36,400 --> 00:59:37,600
Sí. Voy a volver a mi celda...
654
00:59:38,900 --> 00:59:41,200
Primero, ponte de rodillas, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
655
00:59:41,400 --> 00:59:42,600
Quiero volver a mi celda.
656
00:59:42,700 --> 00:59:45,400
Lo harás muy pronto.
Pero primero me vas a chupar la polla.
657
00:59:45,800 --> 00:59:47,000
Chúpalo tú mismo.
658
00:59:47,100 --> 00:59:50,800
Ponte de rodillas.
Ponte de rodillas.
659
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
¿Qué está pasando aquí?
660
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Nada.
661
00:59:56,800 --> 00:59:58,700
¿Qué hace ese prisionero fuera de su celda?
662
00:59:59,000 --> 01:00:02,700
Tenía algo que decirme
Sobre el número 77.
663
01:00:03,200 --> 01:00:05,600
No quería decirlo delante de los demás.
664
01:00:05,700 --> 01:00:07,300
- ¿Setenta y siete?
- Sí.
665
01:00:07,500 --> 01:00:09,300
- ¿Es eso cierto?
- Sí, eso es verdad.
666
01:00:09,500 --> 01:00:11,500
No, se lo estoy preguntando. ¿Es eso cierto?
667
01:00:11,700 --> 01:00:13,400
Es cierto. Es cierto.
668
01:00:13,500 --> 01:00:16,900
Barris. Gracias a Dios te encontré.
Tienes que venir rápido.
669
01:00:25,900 --> 01:00:26,900
¿Ver?
670
01:00:33,500 --> 01:00:34,600
¿Por qué?
671
01:00:46,400 --> 01:00:47,700
¿Qué estabas haciendo ahí atrás?
672
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
Nada.
673
01:00:51,900 --> 01:00:54,000
Necesito que vacíes tus bolsillos
para mi entonces.
674
01:00:56,400 --> 01:01:00,300
Vacía tus bolsillos, Bosch.
Vacía ese bolsillo de ahí mismo.
675
01:01:17,800 --> 01:01:23,500
Sabes que nada del exterior
El mundo entra en este bloque de celdas.
676
01:01:24,100 --> 01:01:26,400
- Lo sabes, ¿verdad?
- Quiero decir, yo estaba...
677
01:01:26,600 --> 01:01:28,600
Tranquilo. Callarse la boca.
678
01:01:33,000 --> 01:01:36,100
Están intentando que me debilites.
Sé que nunca harías eso.
679
01:01:38,300 --> 01:01:40,000
¿Quién te pidió que hicieras eso?
680
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
Dímelo y todo será perdonado.
681
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
¿Quién te lo dijo?
682
01:02:23,500 --> 01:02:25,300
Necesitamos hablar más tarde sobre esto.
683
01:02:30,200 --> 01:02:31,300
Más tarde.
684
01:02:55,300 --> 01:02:56,800
Como puedes ver,
685
01:02:59,100 --> 01:03:00,700
Soy un hombre razonable.
686
01:03:01,300 --> 01:03:05,300
No soy el monstruo que tu
de alguna manera evocado en tu cabeza.
687
01:03:10,700 --> 01:03:12,900
Me han dado un puesto
688
01:03:14,600 --> 01:03:16,300
no lo pidió.
689
01:03:18,600 --> 01:03:23,400
De alguna manera hubiera sido más fácil
si yo fuera sólo un prisionero.
690
01:03:24,200 --> 01:03:27,200
- Como usted.
- Lo dudo mucho.
691
01:03:27,600 --> 01:03:29,300
Volviste a romper las reglas, 77.
692
01:03:29,400 --> 01:03:31,000
El tipo podría haber muerto
Si no recibió su insulina...
693
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
"El tipo podría haber muerto
si no recibiera su insulina".
694
01:03:32,700 --> 01:03:34,000
"El tipo podría haber muerto
si no recibiera su insulina".
695
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
¿Escuchaste eso?
696
01:03:35,300 --> 01:03:37,400
Un chico podría haber muerto
¡Si no recibió su insulina!
697
01:03:39,000 --> 01:03:40,300
¿En realidad?
698
01:03:40,400 --> 01:03:43,300
Cuando hablas, ¿puedes oírte a ti mismo?
699
01:03:48,500 --> 01:03:51,600
¿Qué crees que está en
¿El otro lado de esas cámaras?
700
01:03:54,300 --> 01:03:56,400
estamos siendo observados
701
01:03:57,700 --> 01:04:01,900
24 horas al día por personas
que saben lo que están haciendo.
702
01:04:02,800 --> 01:04:07,700
¿Crees que si hubiera siquiera una posibilidad,
sólo la más mínima posibilidad,
703
01:04:08,900 --> 01:04:11,200
que alguien moriría,
¿Que dejarían que esto sucediera?
704
01:04:12,300 --> 01:04:14,700
Está perfectamente a salvo, tu amigo.
705
01:04:16,800 --> 01:04:21,600
Lo mantendrán perfectamente a salvo.
706
01:04:23,600 --> 01:04:27,300
Cuando esto termine,
¿sabes lo que deberías hacer?
707
01:04:27,700 --> 01:04:28,800
No.
708
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
Deberías tomar este dinero
709
01:04:33,000 --> 01:04:36,500
tómate un poco de tiempo libre
de lo que sea que hagas.
710
01:04:37,600 --> 01:04:41,500
Regístrese en un centro psiquiátrico agradable y limpio.
711
01:04:41,900 --> 01:04:45,700
donde los expertos pueden diagnosticar adecuadamente
¿Qué te pasa exactamente?
712
01:04:46,200 --> 01:04:48,400
Tal vez podrías sugerirme
un centro mental,
713
01:04:48,600 --> 01:04:52,500
porque obviamente estás corriendo
en un centro mental dentro de tu cabeza.
714
01:04:53,500 --> 01:04:54,600
Estás dejando que este tipo
¿Dirigir el jodido espectáculo?
715
01:04:54,700 --> 01:04:56,000
Todavía no estás siguiendo las reglas.
716
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
- Necesitas ayuda.
- Todavía discutiendo sobre las reglas.
717
01:04:58,800 --> 01:05:02,300
No estoy tratando de instigar nada.
Necesitas conseguir ayuda, ¿vale?
718
01:05:02,800 --> 01:05:05,100
Necesitas un poco de ayuda.
719
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
¿Sabes lo que necesito?
720
01:05:09,200 --> 01:05:13,800
Necesito que limpies ese baño.
721
01:05:15,400 --> 01:05:20,300
- Eso es lo que necesito.
- Suficiente. Ya basta de esta mierda, hombre.
722
01:05:20,700 --> 01:05:24,400
¡Baño! No se limpia solo.
723
01:05:24,600 --> 01:05:27,500
Detengamos esto, ¿de acuerdo, chicos?
Paremos.
724
01:05:27,700 --> 01:05:29,200
Tú estás a cargo.
¿Eso te hace feliz?
725
01:05:29,600 --> 01:05:34,100
¡Baño! ¡Necesito que limpies mi baño!
726
01:05:34,200 --> 01:05:36,700
- ¡Que te jodan!
- ¿Fóllame?
727
01:05:37,200 --> 01:05:39,600
Mierda. Tú.
728
01:05:40,100 --> 01:05:44,600
Normalmente no me gusta usar malas palabras,
¡pero vete a la mierda!
729
01:05:45,900 --> 01:05:46,900
Joder...
730
01:05:56,900 --> 01:05:59,200
Eres un prisionero, 77.
731
01:06:00,900 --> 01:06:02,600
Pero tu orgullo se interpone en tu camino.
732
01:06:06,000 --> 01:06:10,800
Creo que necesito que lo digas por mí.
733
01:06:11,300 --> 01:06:14,700
Di: "Soy un prisionero".
734
01:06:15,300 --> 01:06:16,500
Vete a la mierda.
735
01:06:23,400 --> 01:06:24,700
Dígalo.
736
01:06:25,800 --> 01:06:27,000
Mierda...
737
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
Dígalo.
738
01:06:50,300 --> 01:06:51,400
Vete al diablo.
739
01:07:10,700 --> 01:07:12,400
Basta, por favor.
740
01:07:15,200 --> 01:07:17,400
Entonces dilo por mí.
741
01:07:22,300 --> 01:07:23,300
Yo...
742
01:07:25,800 --> 01:07:27,900
yo soy...
743
01:07:28,300 --> 01:07:32,600
Un prisionero. Un prisionero.
744
01:07:33,000 --> 01:07:37,600
Un prisionero. Soy un prisionero.
745
01:07:38,600 --> 01:07:42,600
Sí. Sí. Sí, 77.
746
01:07:44,300 --> 01:07:48,400
Eso es exactamente lo que eres.
747
01:09:35,000 --> 01:09:38,900
Ey. ¿Hablar contigo un minuto?
748
01:09:46,500 --> 01:09:47,800
Vamos.
749
01:09:56,100 --> 01:09:57,400
Vamos.
750
01:10:09,600 --> 01:10:14,400
- ¿Cómo es que no podemos responder en la habitación?
- Algunos de los chicos simplemente no quisieron esperar.
751
01:10:19,200 --> 01:10:22,700
Lo que sea que vayan a hacer,
por favor no lo hagas.
752
01:10:53,200 --> 01:10:59,300
Creo que ya está bastante claro que habrá
Tolerancia cero para romper las reglas.
753
01:11:08,500 --> 01:11:13,400
Bosch se unirá a la población carcelaria.
754
01:11:14,200 --> 01:11:18,300
Ahora se le conocerá como Prisionero 76.
755
01:11:19,800 --> 01:11:23,300
¿Hay algún problema con eso, Prisionero 77?
756
01:11:26,600 --> 01:11:27,700
Bien.
757
01:11:30,800 --> 01:11:35,900
Soy un hombre equitativo. Equitativo. Equitativo.
758
01:11:37,100 --> 01:11:43,100
Ni una sola vez, ni una sola vez puedes acusarme
759
01:11:43,300 --> 01:11:44,600
de romper las reglas.
760
01:11:44,700 --> 01:11:48,300
Las reglas, nos ayudan
porque nos guían...
761
01:11:52,700 --> 01:11:55,800
Para que podamos existir. Para que podamos existir.
762
01:11:56,600 --> 01:11:58,200
Existe en este mundo.
763
01:12:00,200 --> 01:12:03,200
No todo el mundo está contento con su suerte en la vida.
764
01:12:04,200 --> 01:12:06,600
Ellos tienen un puesto, él tiene un puesto,
765
01:12:06,900 --> 01:12:10,800
y todos ustedes, todos ustedes,
Tienes tus posiciones.
766
01:12:11,800 --> 01:12:17,400
Y yo tengo un puesto.
Sin reglas, hay caos.
767
01:12:23,400 --> 01:12:24,700
Vuelve a poner eso.
768
01:12:36,100 --> 01:12:39,100
Dije, vuélvete a poner eso, 77.
769
01:12:45,600 --> 01:12:47,000
¿Me escuchaste, 77?
770
01:12:50,200 --> 01:12:55,000
¡Vuelve a ponértelo! Te lo vuelves a poner.
Vuelve a la fila.
771
01:12:55,500 --> 01:12:59,500
No des un paso más. ¿Qué estás haciendo?
¿Dejarlo pasar? ¡Detenlo!
772
01:13:00,600 --> 01:13:03,700
Abre la puerta. Tú ahí dentro.
773
01:13:03,900 --> 01:13:04,900
- Hemos terminado.
- Setenta y siete.
774
01:13:05,100 --> 01:13:07,100
¿Me oyes? Hemos terminado.
775
01:13:07,600 --> 01:13:09,000
Hemos terminado.
776
01:13:13,600 --> 01:13:17,600
Nadie les habla, ¿me oyes?
Nadie.
777
01:13:17,900 --> 01:13:21,700
Nadie puede hablar con ellos.
¡No les dices ni una sola palabra!
778
01:13:21,900 --> 01:13:26,100
Esa es la regla número uno ahora.
¡Nadie les habla!
779
01:13:26,200 --> 01:13:27,800
¡Ese es mi amigo!
780
01:13:47,700 --> 01:13:50,000
¡Maldito delincuente! ¡Pedazo de mierda!
781
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
No podías simplemente callarte la maldita boca.
¿podrías?
782
01:13:52,400 --> 01:13:54,500
¡Tú te buscaste esto!
783
01:13:55,000 --> 01:13:56,400
¡Que te jodan!
784
01:13:57,400 --> 01:14:01,000
Divida a los prisioneros.
Aislarlos para que no puedan comunicarse.
785
01:14:01,100 --> 01:14:04,600
La única fuerza en los números
Quiero que este lugar sea nuestro.
786
01:14:56,900 --> 01:15:03,100
¿Cómo carajo puedes escuchar esa mierda?
Ni siquiera puedo pensar.
787
01:15:03,300 --> 01:15:04,500
Lo único que sé es que me voy de aquí.
788
01:15:06,200 --> 01:15:09,000
Sabes que cualquier decisión que tomemos,
789
01:15:09,100 --> 01:15:10,100
hacemos juntos?
790
01:15:10,200 --> 01:15:11,400
Bueno, esto se acabó.
791
01:15:11,600 --> 01:15:13,100
Usamos la violencia
y el experimento está hecho.
792
01:15:13,200 --> 01:15:17,300
¿Lo es? Ha pasado mucho más de media hora.
y la luz roja aún no se ha encendido.
793
01:15:17,400 --> 01:15:18,600
¿Y carajo qué?
794
01:15:18,700 --> 01:15:22,600
Si piensas en esto racionalmente,
fueron los prisioneros quienes hicieron la violencia.
795
01:15:22,800 --> 01:15:24,800
Simplemente respondimos proporcionalmente.
796
01:15:25,000 --> 01:15:28,600
Joder proporcionalmente.
¡Y a la mierda esa maldita luz roja!
797
01:15:29,500 --> 01:15:31,400
¿Cómo puedes decir eso?
798
01:15:31,800 --> 01:15:34,500
La luz roja,
¡Eso es lo único que tenemos!
799
01:15:34,700 --> 01:15:35,700
¿No te das cuenta de eso?
800
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
Es la única manera en que podemos saberlo.
801
01:15:46,400 --> 01:15:47,500
¿Dónde está mi música?
802
01:16:00,400 --> 01:16:02,700
Puedes sentir lo que está pasando, ¿verdad?
803
01:16:03,700 --> 01:16:06,700
Estás jodidamente loco. ¿Sabes eso?
804
01:16:08,500 --> 01:16:10,000
¿Puedes sentirlo?
805
01:16:45,500 --> 01:16:51,500
¿Qué? ¿Cámara? Cámara.
806
01:16:56,500 --> 01:16:59,700
¿Por qué? ¿Por qué habrías...?
807
01:16:59,800 --> 01:17:02,900
¿Por qué no dejas esto? ¿Por qué?
808
01:17:28,300 --> 01:17:34,500
Te mataré. Matar. Te mataré.
809
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
Voy a quitarte esa cinta.
810
01:17:59,100 --> 01:18:02,100
Y me vas a dar lo que quiero.
¿Bueno?
811
01:18:04,600 --> 01:18:05,700
Vete a la mierda.
812
01:18:08,800 --> 01:18:11,800
Eres un maldito maricón. Ya lo sabes.
813
01:18:15,600 --> 01:18:21,000
¿No tienes miedo? Sí. Sí.
814
01:18:22,600 --> 01:18:24,100
Te conozco.
815
01:18:40,700 --> 01:18:46,000
¿No pensaste que lo vería?
¿No pensaste que era lo suficientemente inteligente?
816
01:18:52,900 --> 01:18:54,600
Por favor no me vuelvas a pegar.
817
01:18:54,900 --> 01:18:56,700
Oye, iba a intentar ser amable.
818
01:19:06,600 --> 01:19:08,500
Joder, matarte.
819
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Por favor.
820
01:19:24,200 --> 01:19:27,900
Ya sabes, si tu boca
no quiere jugar bien,
821
01:19:30,500 --> 01:19:33,100
Tendremos que usar el otro extremo.
822
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
No, no, no, por favor. Espera, espera. Se acabó el tiempo.
823
01:19:49,100 --> 01:19:52,400
- ¡Callarse la boca!
- Tiempo muerto, tiempo muerto.
824
01:20:22,400 --> 01:20:25,000
No. Por favor no hagas esto.
825
01:20:27,300 --> 01:20:28,300
Hola.
826
01:20:39,900 --> 01:20:41,700
Duérmete, hijo de puta, duérmete.
827
01:20:42,300 --> 01:20:44,800
¿Crees que los maricones son divertidos?
¿Quién es gracioso ahora?
828
01:20:54,700 --> 01:21:00,500
- Oye, chico. ¿Estás bien?
- No. Gracias. Gracias.
829
01:21:13,400 --> 01:21:15,000
¿Aún quieres seguir adelante y llevarnos bien?
830
01:21:15,500 --> 01:21:16,700
Joder, no.
831
01:21:23,000 --> 01:21:25,700
Estos chicos deben pensar que soy otra persona.
832
01:21:38,700 --> 01:21:40,200
Todo el mundo está fuera, hombre.
833
01:21:43,700 --> 01:21:45,600
Oye, amigo. Oye, hombre.
834
01:22:07,100 --> 01:22:09,300
No, no, no. Vamos.
835
01:22:25,800 --> 01:22:27,900
Barris, tenemos problemas.
836
01:22:33,300 --> 01:22:34,300
¡Viniendo por ti!
837
01:22:34,800 --> 01:22:35,800
Jesús.
838
01:23:02,500 --> 01:23:04,600
Jesús. ¿Qué haremos?
839
01:23:06,000 --> 01:23:07,200
Nos preparamos.
840
01:23:09,800 --> 01:23:14,000
Estás perdiendo el control, hombre.
Nos superan en número dos a uno.
841
01:23:21,500 --> 01:23:26,300
Quizás, pero siguen siendo prisioneros.
Y todavía nos tienen miedo.
842
01:23:28,900 --> 01:23:30,900
Nosotros somos la autoridad aquí.
843
01:23:33,800 --> 01:23:36,500
¿Parece que les importa un carajo?
844
01:23:38,800 --> 01:23:41,100
Al diablo con tu autoridad.
845
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
Ya era hora de mierda.
846
01:24:29,700 --> 01:24:33,300
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos que levantarnos y luchar!
847
01:24:33,400 --> 01:24:37,200
¡Este es nuestro mundo!
¡No nos lo puedes quitar! ¡No!
848
01:24:37,500 --> 01:24:38,600
¿Por qué haces esto?
849
01:24:38,800 --> 01:24:41,100
¡Seguimos siendo guardias! ¡Guardias!
850
01:25:00,700 --> 01:25:02,600
¡Esto es tu culpa!
851
01:29:42,700 --> 01:29:46,900
Todavía piensas que somos más altos
en la cadena evolutiva que los monos?
852
01:29:55,400 --> 01:29:56,500
Sí.
853
01:29:59,200 --> 01:30:02,100
Porque todavía podemos hacer algo al respecto.
854
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
La instalación está arrendada activamente
855
01:30:07,700 --> 01:30:11,300
por un grupo de expertos corporativo
Se dice que tiene vínculos con el gobierno.
856
01:30:11,500 --> 01:30:13,600
Un portavoz de Monad Corporation
857
01:30:13,700 --> 01:30:16,600
nos dice que la instalación ha sido utilizada
para pruebas psicológicas.
858
01:30:16,700 --> 01:30:19,600
Sí, testificaremos. Lo que sea necesario.
859
01:30:19,700 --> 01:30:22,600
Un tipo murió allí.
Un tipo llamado Benjy Putterman.
860
01:30:22,800 --> 01:30:25,400
... arrestó al investigador principal,
un Dr. John Archalata,
861
01:30:25,600 --> 01:30:27,700
y lo acusó de homicidio involuntario.
862
01:30:27,900 --> 01:30:30,000
Te traeremos más
a medida que se desarrolle la situación.